Thursday, July 05, 2018

আমায় একটু জায়গা দাও মায়ের মন্দিরে বসি ।। Give me a little room to sit in my mother’s-heart

আমায় একটু জায়গা দাও


শ্যামা সংগীত

পূলক বন্দোপাধ্যায়


আমায় একটু জায়গা দাও

মায়ের মন্দিরে বসি ।।
আমি অনাহূত একজন ।। 

অনেক দোষেতে দোষী ।

 

আমি সবার পিছনে থাকবো

শুধু মনে মনে মাকে ডাকবো ।।
কারো কাজে বাধা হলে

সাজা দিও যত খুশী
আমায় সাজা দিও যত খুশী ।

 

ভেব না হঠাৎ সামনে গিয়ে

মায়ের চরণ ছুঁয়ে দেব ।।
দুর থেকে শুধু চোখের জলেতে

মা’র রাঙা পা ধুয়ে দেব ।

শুধু আরতি যখন করবে

মা’র পূজোদীপ তুলে ধরবে ।।
আমাকে দেখতে দিও

মায়ের একটু হাসি ।।





Give me a little room
To sit in my mother’s-heart,
I’m un invited one;
Guilty of many more guilt.


I’ll stay behind you all,
Just will call my mom silently.
Give as more punishment
As you can,
If I create any obstacle
Of anyone;
Give as more punishment
As you can.


Don’t worry!
Suddenly by going
In front of my mother
I’ll touch her legs,
But from far away
I’ll only wash
My mother’s colourful feet;
With the tear of my eyes.


Just when you will do Aroti,
Mother’s worship-lamp will rise up;
Let me see
A blink of mother’s laugh.


Translated By
          Jahedur Rahim Liton


No comments:

Post a Comment